כתובת נצחון מנמאה לכבוד דיוֹטמוֹס מצידון

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ? / מקורות ראשוניים ועתיקים ?

לקוח מ: Austin, M.M. 1981. The Hellenistic World from Alexander to the Roman Conquest: A Selection of Ancient Sources in Translation. Cambridge: University Press, 213.

מובא שם על-פי: Moretti, L. 1953. Iscrizione agonistiche greche. Rome, Signorelli. No 41.

טקסט

The city of the Sidonians (honors) Diotimos son of Dionysios, judge, who won the chariot race at the Nemean Games.

Timochares of Eleuthernai made (the statue).

When <in the vale> of Argos all the <competitors> drove from their seats <their swift horses> for the competition, <the people> of Phoronis <bestowed on> you, Diotimos, a fine distinction, and you received the ever-memorable <crown>. For you were the first of our citizens to bring back from Greece the glory of a victory in the chariot race to the house of the noble sons of Agenor. The sacred city of Kadmean Thebai also exults when she sees her mother city made famous by victories. As for your father Dionysios, <his prayer> about the competition was fulfilled when Hellas raised this clear <cry>: “Not only do you excel in your ships, <Sidon>, but also in your yoked <chariots which bring> victory”.

הערות

טכניות

  • סימני הסוגריים המרובעים הוחלפו בגרסא זו בסימני <>, ומסמנים מילים שאינן מופיעות בכתובת, ושוחזרו במהלך המחקר.
  • סוגריים עגולים ( ) מסמלים תוספות הבהרה של המהדיר (אוסטין).

תֹכניות

  • הכתובת מתוארכת סביב שנת 200 לפנ׳, ונמצאה בצידון.
  • judge - כלומר ״שופט״, משׂרה ניהולית (אך כנראה לא צבאית) בערים הפניקיות השונות. הסבר באתר livius.org
  • טימוכאריס - פסל מפורסם מכרתים, המוכר מכתובות שונות על עבודות שביצע בדור האחרון של המאה השלישית לפנ׳.
  • פֿוֹרוֹניס = ארגוס
  • אַגֶנוֹר - המייסד המֻתולוגי של צידון. העיר תבאי נוסדה, לפי המֻתוס היווני, על-ידי קַדמוֹס בנו, שיצא לחפשׂ אחרי אחותו החטופה אירופא.

נמצא בשימוש ב...

תשעד - שנים אנטיוכוס, אחד סלאוקוס

קישורים נוספים

הפרסום המקורי בקטלוג Worldcat