שיחה:Cicero, de Republica 2.63

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

היכן הטקסט ?

R Barak 15:43, 25 בנובמבר 2010 (UTC)

שאלה טובה. זו הלטינית כאן.רוני רשף 19:30, 25 בנובמבר 2010 (UTC)
לדעתי זה התרגום:

Thus, out of the injustice of these men, there was suddenly produced a great revolution, which changed the entire condition of the government, or they added two tables of very tyrannical laws, and though matrimonial alliances had always been permitted, even with foreigners, they forbade, by the most abominable and inhuman edict, that any marriages should take place between the nobles and the commons—an order which was afterward abrogated by the decree of Canuleius. Besides, they introduced into all their political measures corruption, cruelty, and avarice. And indeed the story is well known, and celebrated in many literary compositions, that a certain Decimus Virginius was obliged, on account of the libidinous violence of one of these decemvirs, to stab his virgin daughter in the midst of the forum. Then, when he in his desperation had fled to the Roman army which was encamped on Mount Algidum, the soldiers abandoned the war in which they were engaged, and took possession of the Sacred Mount, as they had done before on a similar occasion, and next invested Mount Aventine in their arms. Our ancestors knew how to prove most thoroughly, and to retain most wisely. * * *

מהאתר הזה, כי יש שם מעט לטינית שהבנתי וגם דמויות רבות שמופיעות בגרסא הלטינית - המקור, חוזרות בתרגום הזה. רוני רשף 19:29, 25 בנובמבר 2010 (UTC)