שיחה:Pliny the Elder, Natural History 6.23/79

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

Pliny the Elder (23–79), ancient Roman nobleman, scientist and historian, author of Naturalis Historia, "Pliny's Natural History"

(היה גם פליניוס הצעיר) Mordecai Karniel 15:09, 31 בדצמבר 2009 (UTC)

montemque Merum, Libero Patri sacrum, unde origo fabulae, Iovis femine editum

לפי הנוסח הנוכחי, ההר עצמו הוא זה שיצא מירכו של זאוס
"וההר מרוס, (שהוא) מוקדש לליבר פטר, מכאן מוצא הסיפור, לאחר שהוא (ההר) יצא מירכו של זאוס"
התיקון הכי קל הוא להפוך את editum ל-edito, כך שהוא יסכים עם Libero Patri :--איוור 11:59, 27 ביוני 2010 (UTC)
איוור, אתה צודק לגמרי. היה לי איזה תירוץ בזמנו לעניין הזה, אבל שכחתי כבר מהו. בחלק מכתבי היד יש: unde origo famulae, Iovis femine edictum, שהגיוני עוד פחות. ד"ר א. 09:08, 28 ביוני 2010 (UTC)

אחרי מחשבה חמישית, נראה לי הכי סביר שנפל נושא פנימי לתוכנו של הסיפור

unde origo fabulae, <eum> Iovis femine editum 

וכמובן editum הוא editum esse מקוצר במבנה זה "מכאן מוצא הסיפור, שהוא (ליבר) יצא מירכו של זאוס" --איוור 10:22, 28 ביוני 2010 (UTC)