Hyginus, Fabula 131

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ה / מקורות ראשוניים ועתיקים H

טקסט

ed. Marshall, Teubner 2002

Liber cum in Indiam exercitum duceret, Nyso nutricio suo, dum ipse inde rediret, regni Thebani potestatem tradidit; sed posteaquam inde reversus est Liber, Nysus regno cedere noluit. Liber cum nutricio contendere noluit, passusque est eum regnum obtinere dum occasio sibi regni recuperandi daretur. itaque post annum tertium cum eo redit in gratiam, sumulatque in regno se sacra facere velle quae trieterica dicuntur, quoniam post tertium annum faciebat, militesque muliebri ornatu pro Bacchis introduxit, et Nysum cepit regnumque suum recuperavit.

תרגומים

כאשר הוביל ליבֵּר (דיוניסוס) את צבאו להודו, מסר לניסוס אוֹמְנוֹ את סמכות המלוכה התבאנית, עד שיחזור משם בעצמו. אבל, לאחר שחזר משם ליבר, סירב ניסוס לוותר על המלוכה. ליבר לא רצה לריב עם אומנו, והניח שלו להחזיק בשלטון, עד שתמצא לו ההזדמנות להחזיר לעצמו את השלטון. וכך, אחרי שבשנה השלישי חזר עמו ליחסים טובים, והעמיד פנים שהוא רוצה לתקן בממלכה טקסי-קודש (אלה הנקראים תלת-שנתיים), עשׂה כן אחרי השנה השלישית. והוא הציג חיילים בלבוש נשי בתור בקכות, תפס את ניסוס, והחזיר לעצמו את המלוכה.

Hyginus, Fabula 131 = Nysus, trans. Mary Grant

When Liber was leading his army into India, he gave the authority over his Theban kingdom to his nurse Nysus until he should come back. But after Liber returned from there, Nysus was unwilling to yield the kingdom. Since Liber didn’t want to quarrel with his nurse he permitted him to keep the kingdom until an opportunity should come to recover it. And so, three years later, he made up the quarrel with him, and pretended he wanted to celebrate in the state the sacred rites termed Trieteric, because he performed them after the third year. He introduced soldiers as Bacchanals in women’s dress, captured Nysus, and recovered his kingdom.

הערות

  • ניסוס שייך לתבאי
    • והוא בכלל גבר!
  • דיוניסוס בהודו
  • סיפור מוזר - מה עושׂים אתו?

נמצא בשימוש ב...

מקום הולדתו של דיוניסוס בהיסטוריות של אלכסנדר

קישורים נוספים

הטקסט המלא באתר Theoi.com