Pomponius Porphyrion on Horatius Ars Poetica 357

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

קישורים

טקסט

Sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille. Poeta pessimus fuit Choerilus, qui Alexandrum secutus opera eius descripsit. Huius omnino septem versus laudabantur. Et hinc Alexander dixisse fertur, multum malle se Thersithen iam Homeri esse quam Choerili Achillen.

תרגום

(הוראטיוס, אמנות השירה 357): וכך מי ששוגה רבות, הופך בעיני לכוֹיְרילוֹס ההוא.

(פומפוניוס פורפיריון): כוירילוס היה משורר גרוע ביותר, אשר הלך אחרי אלכסנדר ותאר את מפעלותיו. בסך הכל, שבעה פסוקים/חרוזים שלו זכו לשבח. ומתוך כך מספרים שאלכסנדר אמר, שהיה מעדיף כבר להיות תרסיטס אצל הומרוס, ולא אכילס אצל כוירילוס.

הערות

כ

מידע נוסף

בספריית אוניברסיטת חיפה ב: PA6408 A3 H6 1967 (עמ' 175). הדפסה מחודשת של המהדורה המקורית של Alfred Holder מ-1894.

נמצא בשימוש ב:

מקום הולדתו של דיוניסוס בהיסטוריות של אלכסנדר

Tarn 1948 עמ' 55-62