Suetonius, Tiberius 30

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ס / מקורות ראשוניים ועתיקים S

טקסט

כמו כן הנהיג גם משהו הדומה לחופש בשמרו לסנאט ולפקידים הגבוהים את כבוד מעלתם וסמכותם הישנה, ולא היה עניין ציבורי או פרטי, קטן כגדול, שלא הביאו לפני אסיפת האבות: מיסים ומונופולין, הקמתם ותיקונם של בניינים ציבוריים, גם גיוס חיילים ופיטוריהם וחלוקת הלגיונות וצבאות העזר; ולבסוף הארכת הפיקוד העליון למישהו, או הענקתו לשם הנהלת מלחמה שלא כרגיל; וכן התוכן והצורה שבהם יש להשיב על מכתבי מלכים. הוא הכריח אחד ממפקדי גדודי הרוכבים, שהאשימוהו בחמס ובשוד, שיגן על עצמו בפני הסנאט. לעולם לא נכנס אל הקוריה אלא לבדו, וכאשר נשאוהו פעם פנימה באפיריון לרגל מחלתו, שילח מלוויו מעליו.

Latin

Quin etiam speciem libertatis quandam induxit conservatis senatui ac magistratibus et maiestate pristina et potestate. Neque tam parvum quicquam neque tam magnum publici privatique negotii fuit, de quo non ad patres conscriptos referretur: de vectigalibus ac monopoliis, de exstruendis reficiendisve operibus, etiam de legendo vel exauctorando milite ac legionum et auxiliorum discriptione, denique quibus imperium prorogari aut extraordinaria bella mandari, quid et qua forma28 regum29 litteris rescribi placeret. Praefectum alae de vi et rapinis reum causam in senatu dicere coegit. Numquam curiam nisi solus intravit; lectica quondam intro latus aeger comites a se removit.

הערות

התרגום לעברית נלקח מתוך: סווטוניוס, טרנקויליוס קיוס. 1959. חיי שנים עשר הקיסרים, תרגם מלטינית אלכסנדר שור, תל אביב: מסדה. ע"מ 112.

טיבריוס פועל לחיזוק הסנאט.

נמצא בשימוש ב...

תשע מונותאיזם עבודה מסכמת אייל מאיר

קישורים נוספים

Online-Text English

Online-Text Latin