Tacitus, Annals 2.87

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ט / מקורות ראשוניים ועתיקים T

טקסט

כשקבל המון העם על יוקר התבואה, קבע טיבריוס את מחיר הקונה והבטיח להוסיף מידו לסוחרים שני ססטרצים למודיוס. בכל זאת לא אבה ליטול בשל כך את השם אבי המדינה, אשר הוצע לו גם קודם, וכן נזף קשה בכל המכנים את מעשיו אלוהיים ובעל הקוראים לו אדון. וכך היה הדיבור הדחוק ורב החתחתים בשלטונו של הפרינקפס, אשר ירא את החירות ושנא את החנופה.

As the commons protested against the appalling dearness of corn, he fixed a definite price to be paid by the buyer, and himself guaranteed the seller a subsidy of two sesterces the peck. Yet he would not on that score accept the title "Father of his Country," which had indeed been offered previously; and he administered a severe reprimand to those who had termed his occupations "divine," and himself "Lord." The speaker, consequently, had to walk a strait and slippery road under a prince who feared liberty and detested flattery. c

הערות

התרגום לעברית נלקח מתוך: טקיטוס, קורנליוס. 1962. ספרי השנים. תורגם ע"י שרה דבורצקי. ירושלים: מוסד ביאליק. ע"מ 82.

על בעיות חלוקת תבואה ברומא בשנת 19.

נמצא בשימוש ב...

תשע מונותאיזם עבודה מסכמת אייל מאיר

קישורים נוספים

Online-Text: English; Latin