Valerius Maximus 1.3.3

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ו / מקורות ראשוניים ועתיקים V

טקסט

[1]Latin

Paris Version

Iudaeaos, que Sabazi Iovis cultu Romanis inficere mores conati erant, repetere domos suas coegit.

Nepotianus version

Iudaeos quoque, qui Romanis tradere sacra sua conati erant, idem Hispalus urbe exterminavit arasque privatas e publicit.

עברית[2]

גרסת פאריס

בשנת הקונסאלט של מארקוס ופיליוס לינאס ולוקיוס קאלפורניוס (M.Popilius Laenas; L. Calpurnius) הוציא ה-praetor peregrinus גניאוס קורנליוס היספאלוס (Gnaeus Cornelius Scipio Hispanus) פקודה שהכשדים (הכלדיים, כלומר האסטרולוגים] יעזבו את העיר (רומא) ואת איטליה תוך עשרה ימים, בגלל שהם בלבלו מוחותיהם של אנשים קלי דעת ומטופשים על ידי פירוש מטעה של הכוכבים, ותוך כדי הפיקו רווחים משקריהם. כן הכריח את היהודים, שניסו להדביק את מנהג הרומאים על ידי הפולחן של יופיטר סבאזיוס, לשוב לבתיהם.

גרסת נפוטיאנוס

קורנליוס היספאלוס גירש מן העיר את הכשדים וציווה עליהם לעזוב את טיליה תוך עשרה ימים, כדי שלא יציעו למכירה את המדע הנוכרי שלהם. אותו היספאלוס גם גירש את היהודים שניסו להפיץ בין הרומאים את קודשי פולחנם והשליך את מזבחותיהם הפרטיים מן המקומות הציבוריים.

הערות

  1. הטקסט בלטינית לקוח מתוך: גרואן, אריך ס. 2004. גולה. תל אביב: אוניברסיטת תל אביב, ההוצאה לאור. ע"מ 281, הערות 6-7.
  2. התרגום לעברית לקוח מתוך: שטרן, מנחם. 1979. "גירושי היהודים מרומא בזמם העתיק." ציון. 44. ע"מ 3-4.

נמצא בשימוש ב...

תשע מונותאיזם עבודה מסכמת אייל מאיר

= קישורים נוספים
=