Van Bekkum 1992

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מחקר מודרני ו / מחקר מודרני V

Van Bekkum, Wout Jac. 1992. A Hebrew Alexander Romance According to MS London, Jews' College no. 145. Leuven: Peeters Press.

סיכומים

עמ' 20

לא כל הגרסאות של האלכסנדר רומאנס הן תרגום של ה-Historia de Preliis או הפסבדו-קליסתנס. ישנה קבוצה נוספת של חיבורים שאין בה שום ניסיון לשמור על דיוק היסטורי במהלך תיאור דמותו וחייו של אלכסנדר, והיא מתרכזת בעיקר באגדות ופנטסיה.

המקורות לקבוצה זו לא ידועים אך לעיתים מופיעים סיפורים שי להם מקבילים בתלמוד ובמדרש. ישנם שלושה כתבי יד מקבוצה זו.

[מפנה בהערת השוליים לגסטר, נויבאואר, דן ורייך]

כ"י אוקספורד נשמר בספר הזיכרונות שחובר בשנת 1325 (לפי גסטר, הכרוניקות של ירחמיאל)

המקורות של כ"י זה לא ידועים למרות שיש דמיון בין גרסה זו לגרסת הגמא בשפה היוונית ול-i3 של ה-Historia de Perliis.

גסטר טען שהמקור לגרסה זו לא נמצא בגרסאות הידועות של הרומאנס. לדידו, הגרסאות הסורית ואתיופית תומכות בהשערה שהיו שני מסלולי התפתחות לרומאנס. לכן אפשרי שהיה קיים ענף נוסף של מסורת סיפורים על אלכסנדר שנפרד מהמסורת המוכרת לנו בשלב מוקדם, כשהסיפורים עדיין סופרו מפה לאוזן, שעליהם התבססו גם הפסבדו קליסתנס, סיפורים רבניים וספרות מזרחי, יהודית ונוצרית. (גסטר, Old Hebrew Romance, עמ' lv-lvii)

יש דמיון רב בין כ"י זה לאלכסנדר-רומאנס בשפה האנגלית התיכונה, למרות מוצאו האיטלקי. (רייך, עמ' 1, 13-19, 135)

כ"י השני הוא כ"י מודנה, ובשל מוצאו האיטלקי של כ"י אוקספורד, אין הפתעה בקרבה של שני כתבי היד.

[לבדוק – Die Hebraeischen Ueberstungen של Steinschneider עמ' 904, שקובע שהיצירה מאוחרת בגלל ה-glatte stil – סגנון שוטף, חלק – של הטקסט]

היחיד שהתעסק עם כ"י זה הוא ישראל לוי (1986).

עמ' 21

כ"י דמשק התגלה בשנת 1888 על ידי A. Y. Harkavy, שפרסם עליו מחקר בשנת 1892.

הערה 76: A.Y. Harkavy. 1892. 'Nwizdannya Versiya abu Akexander', otdeleniye russkogo yazyka i slovenosti, Akademiyya Nauk, Sbornik 53.7, St. Petersburg, pp. 57-156.

נכון להיום לא ידוע היכן נמצא כ"י וספק אם יצוץ עוד פעם.

שלושת כתבי היד אינם תלושים לחלוטין. יש הקבלות לאגדות שמופיעות ברומאנסות המזרחיות ואירופאיות וישנן אנלוגיות לספרות רבנית. יש אלמנטים מה אלכסנדר רומאנאס היווני, אך הדגש הוא על הרפתקאות מופלאות.

הערות

ב

נמצא בשימוש ב...

האלכסנדר-רומאנס העברי - הענף השלישי

קישורים נוספים

ב