הבדלים בין גרסאות בדף "אלכסנדר והמשחקים האולמפיים"
מתוך Amitay.haifa.ac.il
(←ביבליוגרפיא) |
(אתלטים בורחים מיוון - הו האימה!) |
||
| (13 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
| − | + | דף תמיכה שלי בעבודת המוסמך של '''[[שיחת משתמש:Eyalmeyer|אייל מאיר]]''', שמקורה ב'''[[אייל מאיר אלכסנדר באולמפיאדא|עבודה סמינריונית]]''' במסגרת סמינריון BA על אלכסנדר. | |
| + | =דברים שצריך לעשׂות= | ||
| + | *להעמיד תרגום אנגלי של הסיפור לפי אלפא, בטא, גאמא, ושאר גרסאות אם יש | ||
| + | *לערוך טבלא השוואתית | ||
| + | *לעשׂות את זה ב-WARP | ||
| + | ==מחשבות לא מסודרות== | ||
| + | ''' | ||
| + | אריאנוס 3.1.4: מראה מקום חשוב לריקון יוון מאתלטיה''' | ||
| + | |||
| + | בסוף פרק 18 אומר ניקולאוס לאלכסנדר (בינתיים אנגלית סטונמן): Bad luck to you! See to what pass the Olympic Games have now come. | ||
| + | *ניקולאוס מביע את נקודת המבט התולה באלכסנדר אשמה במצבם המעורער של המשׂחקים. והרי זה בדיוק מה שקרה היסטורית. | ||
| + | **האם מטרת הסיפור היא לישב בין האשמות כאלה שהיו באויר ביוון, לבין הרצון לשמור על שמו הטוב של אלכסנדר? יוזמה כזו יכולה להגיע מאולמפיא עצמה, ויכולה לבוא גם ממקום אחר. | ||
| + | ***לברר מתי ולמה זוהו המשׂחקים דוקא עם העיר פיסא | ||
| + | ****לשׂים לב שבגאמא המשׂחקים נערכים דוקא ברומא | ||
| + | ***מתי היו האקרננים חיוניים לסיפור? | ||
| + | *באיזה זמן ובאיזה מודוס נוקטת היוונית כאן? | ||
| + | **האם אפשר ללמוד מכך משהו על נקודת המבט הכרונולוגית של הדמויות ו/או המספר? | ||
| + | |||
| + | האמירה של ניקולאוס המובאת לעיל מופיעה בבטא, אך לא באלפא. לפי ז'ואנו (2002: 247) מגיעה בטא מהמאה החמישית, וזאת במידה מרובה בהסתמכות על הטענה שזו המאה בה החליפו מרוצי הכרכרות הרומיים את האתלטיקא היוונית גם במזרח! | ||
| + | *אבל יש מרוץ כרכרות גם באלפא, הלא כן? | ||
| + | *בשנת 393 ביטל תאודוסיוס I את המשׂחקים האולמפיים בכלל. | ||
| + | **אם כך, הרי שההערה של ניקולאוס מתחדדת בבטא, כיון שגם מצב האולמפיאדא צנח פלאים. | ||
| + | *לכל העניין של השינויים במבנה המשׂחקים ראה [[Jouanno 2002|ז'ואנו 2002 (2002: 280 הערה 4)]]. | ||
| + | *בהשראת [[Jouanno 2002|ז'ואנו 2002]] 252-253: כשניקולאוס מציע לאלכסנדר להתחרות באתלטיקא ולא במרוצי כרכרות, יש בכך התייחסות ישירה להבדל בין שני סוגי המשׂחקים. '''כאן חשובה ביותר ההשוואה בין אלפא ובטא'''. | ||
=ביבליוגרפיא= | =ביבליוגרפיא= | ||
GV23.S9 1988 Swaddling, Judith: The ancient Olympic Games Austin : University of Texas Press, 1988, c1980. | GV23.S9 1988 Swaddling, Judith: The ancient Olympic Games Austin : University of Texas Press, 1988, c1980. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Gunderson, L. 1970. Early Elements of the Alexander Romance. In Ancient Macedonia, Papers read at the 1st international symposium held in Thessaloniki, 26-29 August 1968, edited by B. C. M. Laourdas. Thessalonike. (יש לי PDF) | ||
גרסה אחרונה מ־15:51, 1 בפברואר 2011
דף תמיכה שלי בעבודת המוסמך של אייל מאיר, שמקורה בעבודה סמינריונית במסגרת סמינריון BA על אלכסנדר.
דברים שצריך לעשׂות
- להעמיד תרגום אנגלי של הסיפור לפי אלפא, בטא, גאמא, ושאר גרסאות אם יש
- לערוך טבלא השוואתית
- לעשׂות את זה ב-WARP
מחשבות לא מסודרות
אריאנוס 3.1.4: מראה מקום חשוב לריקון יוון מאתלטיה
בסוף פרק 18 אומר ניקולאוס לאלכסנדר (בינתיים אנגלית סטונמן): Bad luck to you! See to what pass the Olympic Games have now come.
- ניקולאוס מביע את נקודת המבט התולה באלכסנדר אשמה במצבם המעורער של המשׂחקים. והרי זה בדיוק מה שקרה היסטורית.
- האם מטרת הסיפור היא לישב בין האשמות כאלה שהיו באויר ביוון, לבין הרצון לשמור על שמו הטוב של אלכסנדר? יוזמה כזו יכולה להגיע מאולמפיא עצמה, ויכולה לבוא גם ממקום אחר.
- לברר מתי ולמה זוהו המשׂחקים דוקא עם העיר פיסא
- לשׂים לב שבגאמא המשׂחקים נערכים דוקא ברומא
- מתי היו האקרננים חיוניים לסיפור?
- לברר מתי ולמה זוהו המשׂחקים דוקא עם העיר פיסא
- האם מטרת הסיפור היא לישב בין האשמות כאלה שהיו באויר ביוון, לבין הרצון לשמור על שמו הטוב של אלכסנדר? יוזמה כזו יכולה להגיע מאולמפיא עצמה, ויכולה לבוא גם ממקום אחר.
- באיזה זמן ובאיזה מודוס נוקטת היוונית כאן?
- האם אפשר ללמוד מכך משהו על נקודת המבט הכרונולוגית של הדמויות ו/או המספר?
האמירה של ניקולאוס המובאת לעיל מופיעה בבטא, אך לא באלפא. לפי ז'ואנו (2002: 247) מגיעה בטא מהמאה החמישית, וזאת במידה מרובה בהסתמכות על הטענה שזו המאה בה החליפו מרוצי הכרכרות הרומיים את האתלטיקא היוונית גם במזרח!
- אבל יש מרוץ כרכרות גם באלפא, הלא כן?
- בשנת 393 ביטל תאודוסיוס I את המשׂחקים האולמפיים בכלל.
- אם כך, הרי שההערה של ניקולאוס מתחדדת בבטא, כיון שגם מצב האולמפיאדא צנח פלאים.
- לכל העניין של השינויים במבנה המשׂחקים ראה ז'ואנו 2002 (2002: 280 הערה 4).
- בהשראת ז'ואנו 2002 252-253: כשניקולאוס מציע לאלכסנדר להתחרות באתלטיקא ולא במרוצי כרכרות, יש בכך התייחסות ישירה להבדל בין שני סוגי המשׂחקים. כאן חשובה ביותר ההשוואה בין אלפא ובטא.
ביבליוגרפיא
GV23.S9 1988 Swaddling, Judith: The ancient Olympic Games Austin : University of Texas Press, 1988, c1980.
Gunderson, L. 1970. Early Elements of the Alexander Romance. In Ancient Macedonia, Papers read at the 1st international symposium held in Thessaloniki, 26-29 August 1968, edited by B. C. M. Laourdas. Thessalonike. (יש לי PDF)
