Hyginus, Fabula 133

מתוך Amitay.haifa.ac.il
גרסה מ־14:40, 29 ביוני 2010 מאת Eyalmeyer (שיחה | תרומות)
(הבדל) → הגרסה הקודמת | הגרסה האחרונה (הבדל) | הגרסה הבאה ← (הבדל)
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ה / מקורות ראשוניים ועתיקים H

טקסט

Ed. Marshall, Teubner 2002

CXXXIII: Hammon

Liber in India cum aquam quaereret nec invenisset, subito ex harena aries dicitur exiisse, quo duce Liber cum aquam invenisset, petit ab Iove ut eum in astrorum numerum referret, qui adhuc hodie aequinoctialis aries dicitur. In eo autem loco ubi aquam invenerat, templum constituit quod Iovis Hammonis dicitur.

תרגומים

ליבֵּר (דיוניסוס) בהודו - כאשר בקש מים ולא מצא, מספרים שמיד עלה מן האדמה איל. כאשר מצא ליבר מים כשזה מובילו, ביקש מיופיטר לקבוע אותו במניין הכוכבים, והוא הנקרא עד היום "חוג הגדי". ואילו באותו המקום בו מצא את המים, הקים מקדש, שנקרא לו (על-שם) יופיטר-אמון.

trans. Mary Grant

When Liber was hunting for water in India, and hadn’t succeeded, ram is said to have sprung suddenly from the ground, and with this as guide he found water. So he asked Jove to put the ram among the stars, and to this day it is called the equinoctial ram. Moreover, in the place where he found water he established a temple which his called the temple of Jove Ammon.

הערות

  • דיוניסוס בהודו מקים מקדש ליופיטר-אמון? חייב להיות השפעה אלכסנדרית
  • להשוות למציאת המים של אלכסנדר בבקטריא

נמצא בשימוש ב...

מקום הולדתו של דיוניסוס בהיסטוריות של אלכסנדר

קישורים נוספים

הטקסט המלא באתר Theoi.com