הבדלים בין גרסאות בדף "Pindar, Olympian Ode 10.24-51"

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש
מ (דף חדש: מקורות ראשוניים ועתיקים פ / [[מקורות ראשוני…)
 
מ
שורה 3: שורה 3:
 
= טקסט  =
 
= טקסט  =
 
<div align="left" dir="ltr">
 
<div align="left" dir="ltr">
But the ordinances of Zeus have prompted me to sing
+
But the ordinances of Zeus have prompted me to sing  
  
Of the choice contest, which Herakles founded
+
Of the choice contest, which Herakles founded  
  
With its six altars by the ancient tomb of Pelops,
+
With its six altars<ref>שישה מזבחות כפולים המוקדשים ל-12 האלים של אולימפיה. לוב ע"מ 165.</ref> by the ancient tomb of Pelops,  
  
After he killed the son of Poseidon,
+
After he killed the son of Poseidon,  
  
Goodly Kteatos,
+
Goodly Kteatos,  
  
And killed Eurytos, so that he might exact the wage
+
And killed Eurytos, so that he might exact the wage  
  
For his menial service from mighty Augeas, who was
+
For his menial service from mighty Augeas, who was  
  
unwilling to give it. Hiding in a thicket below Kleonai,
+
unwilling to give it. Hiding in a thicket below Kleonai,  
  
Herkles overcame them in turn on the road,
+
Herkles overcame them in turn on the road,  
  
Because before that the overbearing Moliones
+
Because before that the overbearing Moliones  
  
Had destroyed his army of Tirynthians
+
Had destroyed his army of Tirynthians  
  
When it was encamped
+
When it was encamped  
  
 +
<br> In the valleys of Elis. And indeed, not long afterwards, The guest-cheating king of the Epeians<ref>תושביה של אליס. לוב ע"מ 167</ref>
  
In the valleys of Elis. And indeed, not long afterwards,
+
Saw his wealthy home land
The guest-cheating king of the Epeians
 
  
Saw his wealthy home land
+
Sing into the deep trench of ruin  
 
 
Sing into the deep trench of ruin
 
  
 
Beneath a ruthless fire and strokes of iron –  
 
Beneath a ruthless fire and strokes of iron –  
  
Even his own city
+
Even his own city  
  
Strife with those more powerful
+
Strife with those more powerful  
  
One cannot put aside.
+
One cannot put aside.  
  
So that man, through lack of counsel, at last
+
So that man, through lack of counsel, at last  
  
Met with capture
+
Met with capture  
  
and did not escape sheer death.
+
and did not escape sheer death.  
  
 +
<br> Thereupon, Zeus' valiant son gathered the entire army
  
Thereupon, Zeus' valiant son gathered the entire army
+
And all the booty at Pisa,  
  
And all the booty at Pisa,
+
And measured out a sacred precinct for his father
  
And measured out a sacred precinct for his father
+
most mighty. He fenced in the ''altis''<ref>המחוז של זאוס – לוב ע"מ 167.</ref> and set apart
  
most mighty. He fenced in the altis  and set apart
+
In the open, and he made the surrounding plain
  
In the open, and he made the surrounding plain
+
A resting place for banqueting,  
 
 
A resting place for banqueting,
 
  
 
And honored the stream of Alpheos  
 
And honored the stream of Alpheos  
 
 
<div align="right" dir="rtl">
 
<div align="right" dir="rtl">
 
= הערות  =
 
= הערות  =
  
ב
+
<references />
  
 
= נמצא בשימוש ב...  =
 
= נמצא בשימוש ב...  =

גרסה מ־12:19, 12 בספטמבר 2010

מקורות ראשוניים ועתיקים פ / מקורות ראשוניים ועתיקים P

טקסט

But the ordinances of Zeus have prompted me to sing

Of the choice contest, which Herakles founded

With its six altars[1] by the ancient tomb of Pelops,

After he killed the son of Poseidon,

Goodly Kteatos,

And killed Eurytos, so that he might exact the wage

For his menial service from mighty Augeas, who was

unwilling to give it. Hiding in a thicket below Kleonai,

Herkles overcame them in turn on the road,

Because before that the overbearing Moliones

Had destroyed his army of Tirynthians

When it was encamped


In the valleys of Elis. And indeed, not long afterwards, The guest-cheating king of the Epeians[2]

Saw his wealthy home land

Sing into the deep trench of ruin

Beneath a ruthless fire and strokes of iron –

Even his own city

Strife with those more powerful

One cannot put aside.

So that man, through lack of counsel, at last

Met with capture

and did not escape sheer death.


Thereupon, Zeus' valiant son gathered the entire army

And all the booty at Pisa,

And measured out a sacred precinct for his father

most mighty. He fenced in the altis[3] and set apart

In the open, and he made the surrounding plain

A resting place for banqueting,

And honored the stream of Alpheos

הערות

  1. שישה מזבחות כפולים המוקדשים ל-12 האלים של אולימפיה. לוב ע"מ 165.
  2. תושביה של אליס. לוב ע"מ 167
  3. המחוז של זאוס – לוב ע"מ 167.

נמצא בשימוש ב...

אלכסנדר באולמפיאדא

קישורים נוספים

ב