הבדלים בין גרסאות בדף "Plutarch, Moralia 332a-b"
מתוך Amitay.haifa.ac.il
מ (←הערות) |
(←הערות) |
||
| שורה 13: | שורה 13: | ||
= הערות = | = הערות = | ||
| − | *θεοῦ γενάρχου καὶ προπάτορος | + | *'''θεοῦ γενάρχου καὶ προπάτορος''' - על דיוניסוס כאבי-משפחת המלוכה המקדונית ראו גם [[Hyginus, Fabula 129]] |
*דוקא דיוניסוס, ולא הרקלס, נזכר כאן בהקשר המשפחתי. | *דוקא דיוניסוס, ולא הרקלס, נזכר כאן בהקשר המשפחתי. | ||
*פלוטרכוס מניח שדיוניסוס אכן היה בהודו, ולכן מדבר על "שוב" ועל "להחיות את הזכרון". | *פלוטרכוס מניח שדיוניסוס אכן היה בהודו, ולכן מדבר על "שוב" ועל "להחיות את הזכרון". | ||
גרסה מ־13:31, 6 בינואר 2010
מקום הולדתו של דיוניסוס בהיסטוריות של אלכסנדר
טקסט
Plut. Mor. 332a-b; Loeb, trans. Babbitt
(Alexander speaking)
But as things are, forgive me, Diogenes, that I imitate Herakles and emulate Perseus, and follow in the footsteps of Dionysos, the divine author and progenitor of my family, and desire that victorious Greeks should dance again in India and revive the memory of the Bacchic revels among the savage mountain tribes beyond the Caucasus. c
הערות
- θεοῦ γενάρχου καὶ προπάτορος - על דיוניסוס כאבי-משפחת המלוכה המקדונית ראו גם Hyginus, Fabula 129
- דוקא דיוניסוס, ולא הרקלס, נזכר כאן בהקשר המשפחתי.
- פלוטרכוס מניח שדיוניסוס אכן היה בהודו, ולכן מדבר על "שוב" ועל "להחיות את הזכרון".
