הבדלים בין גרסאות בדף "Suetonius, Tiberius 37.2"

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש
מ
מ
 
(2 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
[[מקורות ראשוניים ועתיקים S]]  
+
[[מקורות ראשוניים ועתיקים ס#טיבריוס (Tiberius)|מקורות ראשוניים ועתיקים ס]] / [[מקורות ראשוניים ועתיקים S#Tiberius|מקורות ראשוניים ועתיקים S]]
  
 
= טקסט  =
 
= טקסט  =
<div align="left">
 
'''English'''
 
  
He took great pains to prevent outbreaks of the populace and punished such as occurred with the utmost severity. When a quarrel in the theatre ended in bloodshed, he banished the leaders of the factions, as well as the actors who were the cause of the dissension; and no entreaties of the people could ever induce him to recall them
+
כשפרצו מהומות בעם, דיכא אותן (טיבריוס) באכזריות יתירה וגם שקד במרץ למנוע בעד התפרצותן. לאחר שנעשה מעשה רצח בתיאטרון לרגל תגרה אחת, הגלה את ראשי המפלגות ואת השחקנים אשר עליהם רבו, ולעולם לא יכלו תחנונים כלשהם מצד העם להניעו שיחזירם.
 +
 
 +
<div dir="ltr" align="left">
  
 
'''Latin'''  
 
'''Latin'''  
  
Populares tumultus et ortos gravissime coercuit et ne orerentur sedulo cavit. Caede in theatro per discordiam admissa capita factionum et histriones, propter quos dissidebatur, relegavit, nec ut revocaret umquam ullis populi precibus potuit evinci  
+
Populares tumultus et ortos gravissime coercuit et ne orerentur sedulo cavit. Caede in theatro per discordiam admissa capita factionum et histriones, propter quos dissidebatur, relegavit, nec ut revocaret umquam ullis populi precibus potuit evinci.
<div align="right">
+
<div dir="rtl" align="right">
 
= הערות  =
 
= הערות  =
  
תגובתו המחמירה של טיבריוס נגד מהומות ברומא.  
+
התרגום לעברית נלקח מתוך: סווטוניוס, טרנקויליוס קיוס. 1959. ''חיי שנים עשר הקיסרים'', תרגם מלטינית אלכסנדר שור, תל אביב: מסדה. ע"מ 114.
  
 
= נמצא בשימוש ב...  =
 
= נמצא בשימוש ב...  =

גרסה אחרונה מ־12:44, 30 ביוני 2010

מקורות ראשוניים ועתיקים ס / מקורות ראשוניים ועתיקים S

טקסט

כשפרצו מהומות בעם, דיכא אותן (טיבריוס) באכזריות יתירה וגם שקד במרץ למנוע בעד התפרצותן. לאחר שנעשה מעשה רצח בתיאטרון לרגל תגרה אחת, הגלה את ראשי המפלגות ואת השחקנים אשר עליהם רבו, ולעולם לא יכלו תחנונים כלשהם מצד העם להניעו שיחזירם.

Latin

Populares tumultus et ortos gravissime coercuit et ne orerentur sedulo cavit. Caede in theatro per discordiam admissa capita factionum et histriones, propter quos dissidebatur, relegavit, nec ut revocaret umquam ullis populi precibus potuit evinci.

הערות

התרגום לעברית נלקח מתוך: סווטוניוס, טרנקויליוס קיוס. 1959. חיי שנים עשר הקיסרים, תרגם מלטינית אלכסנדר שור, תל אביב: מסדה. ע"מ 114.

נמצא בשימוש ב...

תשע מונותאיזם עבודה מסכמת אייל מאיר

קישורים נוספים

Online-Text: English, Latin