Tacitus, Annals 4.6

מתוך Amitay.haifa.ac.il
גרסה מ־12:27, 4 ביולי 2010 מאת Eyalmeyer (שיחה | תרומות)
(הבדל) → הגרסה הקודמת | הגרסה האחרונה (הבדל) | הגרסה הבאה ← (הבדל)
קפיצה אל:ניווט, חיפוש

מקורות ראשוניים ועתיקים ט / מקורות ראשוניים ועתיקים T

טקסט

דומני כי יאה לסקור גם את יתר ענפי המדינה ואת דרכי הנהגתם עד אותו יום, כי אותה שנה הביאה ראשית שינוי לרעה בפרינקיפאט של טיבריוס. ראשית דבר נידונו עסקי הציבור והחשובים בעסקי היחידים לפני הסנאט; לראשוני הסנאטורים ניתן לשאת דברם, ואם נתפסו לחנופה, עיכבם הפרינקס עצמו. בחלוקת המשרות נתן דעתו על ייחוסו של המועמד, על תהילתו כאיש צבא ועל גדולתו בחכמות, למען יחוור למדי, כי אין טובים הימנו. מהקונסולים וכן מהפריטורים לא ניטל כבודם; אף הפקידים אשר בדרגות הנמוכות עשו לפי הסמכות שבידם; והחוקים קוימו כהלכה, אם נוציא מכלל זה את החקירה והדרישה בדין בזיון המלכות. אשר למס התבואה, המיסים העקיפים ויתר הכנסות המדינה, הרי היו בידי אגודות של פרשים רומאים. את רכושו שלו הפקיד הקיסר בידי הבדוקים שבאנשים ופעמים על פי השמע בלבד אף בידי אנשים אשר לא ידעם. אל משמונו, החזיק בהם ללא זמן קצוב ורובם הגיעו לזקנה בשירות זה. אמנם נפגע המון העם ממחירי התבואה היקרים, אך בזאת לא אשם הפרינקפס כל עיקר. אכן לא חסך כל ממון וכל יגיעה בבקשו תקנה לשממת האדמה ולסער הים. וכן השגיח, שלא תוטרדנה הפרובינקיות במעמסות חדשות ותישאנה בעול הישנות ללא רדיפת בצע או אכזריות מיד הפקידים. עונשי גוף והחרמות נכסים לא היו מצויים. אחוזות הפרינקפס באיטליה היו מעטות , חבר עבדיו צנועים, בני משק ביתו אך מתי מספר עבדים משוחררים, ואם נפלה מחלוקת בינו לבין אזרח מן האזרחים, נזקק לבתי הדין ולחוק.

Latin

Congruens crediderim recensere ceteras quoque rei publicae partis, quibus modis ad eam diem habitae sint, quoniam Tiberio mutati in deterius principatus initium ille annus attulit. iam primum publica negotia et privatorum maxima apud patres tractabantur, dabaturque primoribus disserere et in adulationem lapsos cohibebat ipse; mandabatque honores, nobilitatem maiorum, claritudinem militiae, iniustris domi artes spectando, ut satis constaret non alios potiores fuisse. sua consulibus, sua praetoribus species; minorum quoque magistratuum exercita potestas; legesque, si maiestatis quaestio eximeretur, bono in usu. at frumenta et pecuniae vectigales, cetera publicorum fructuum societatibus equitum Romanorum agitabantur. res suas Caesar spectatissimo cuique, quibusdam ignotis ex fama mandabat, semelque adsumpti tenebantur prorsus sine modo, cum plerique isdem negotiis insenescereut. plebes acri quidem annona fatigabatur, sed nulla in eo culpa ex principe: quin infecunditati terrarum aut asperis maris obviam iit, quantum impendio diligentiaque poterat. et ne provinciae novis oneribus turbarentur utque vetera sine avaritia aut crudelitate magistratnum tolerarent providebat: corporum verbera, ademptiones bonorum aberant. rari per Italiam Caesaris agri, modesta servitia, intra paucos libertos domus; ac si quando cum privatis disceptaret, forum et ius.

הערות

התרגום לעברית נלקח מתוך: טקיטוס, קורנליוס. 1962. ספרי השנים. תורגם ע"י שרה דבורצקי. ירושלים: מוסד ביאליק. ע"מ 121.

קשיים כלכליים למעמדות התחתונים של רומא בעת שלטונו של טיבריוס.

נמצא בשימוש ב...

תשע מונותאיזם עבודה מסכמת אייל מאיר

קישורים נוספים

Online-Text: English; Latin