שיחה:Pliny the Elder, Natural History 6.23/79
מתוך Amitay.haifa.ac.il
Pliny the Elder (23–79), ancient Roman nobleman, scientist and historian, author of Naturalis Historia, "Pliny's Natural History"
(היה גם פליניוס הצעיר) Mordecai Karniel 15:09, 31 בדצמבר 2009 (UTC)
montemque Merum, Libero Patri sacrum, unde origo fabulae, Iovis femine editum
- לפי הנוסח הנוכחי, ההר עצמו הוא זה שיצא מירכו של זאוס
- "וההר מרוס, (שהוא) מוקדש לליבר פטר, מכאן מוצא הסיפור, לאחר שהוא (ההר) יצא מירכו של זאוס"
- התיקון הכי קל הוא להפוך את editum ל-edito, כך שהוא יסכים עם Libero Patri :--איוור 11:59, 27 ביוני 2010 (UTC)
- איוור, אתה צודק לגמרי. היה לי איזה תירוץ בזמנו לעניין הזה, אבל שכחתי כבר מהו. בחלק מכתבי היד יש: unde origo famulae, Iovis femine edictum, שהגיוני עוד פחות. ד"ר א. 09:08, 28 ביוני 2010 (UTC)
אחרי מחשבה חמישית, נראה לי הכי סביר שנפל נושא פנימי לתוכנו של הסיפור
unde origo fabulae, <eum> Iovis femine editum
וכמובן editum הוא editum esse מקוצר במבנה זה "מכאן מוצא הסיפור, שהוא (ליבר) יצא מירכו של זאוס" --איוור 10:22, 28 ביוני 2010 (UTC)
