הבדלים בין גרסאות בדף "אייל מאיר - תזה - שלד פרק ג"

מתוך Amitay.haifa.ac.il
קפיצה אל:ניווט, חיפוש
(גרסאות הסיפור)
מ (לטינית)
שורה 25: שורה 25:
  
 
===לטינית===
 
===לטינית===
 +
 +
Kratz 1991
  
 
===עברית===
 
===עברית===

גרסה מ־14:15, 24 באפריל 2012

תבנית:אייל מאיר - תזה - שלד

גרסאות הסיפור

  • תרגום (אנגלית) לגרסת האלפא הארמנית - Wolohojian 1969
  • תרגום (אנגלית) לגרסת L (מענף בטא) - Dowden 1989
  • גרסת L (מענף בטא) ביוונית עם תרגום לגרמנית - Van Thiel
  • תרגום (אנגלית) לחיבור הכולל את A (מענף אלפא), L (מענף בטא) ואת התוספות המופיעות בגמא (ומקורן בסיפור זה בגרסת האפסילון) - Stoneman 1994
  • תרגום (אנגלית) ל-Historia de Preliis, שלושת הגרסאות הלטיניות - Kratz 1991
  • גרסת האלפא (A) ביוונית - Kroll 1958
  • גרסת בטא ביוונית - Bergson 1965
  • תרגום (לטינית) של יוליוס ואלריוס - Muller 1979

α

β

γ

ε (ביזנטית)

ארמנית

לטינית

Kratz 1991

עברית

  • דן 1969
  • שינוים בסיפור האולימפיאדה בגרסאות השונות של הרומאנס.
    • בגרסאות הלטיניות האולימפיאדה נעלמת, בעוד שמרוץ המרכבות נשמר.
    • בגרסאות היהודיות נעלם גם מרוץ המרכבות, שם אלכסנדר מצטמצם למצביא בלתי מנוצח.